巖農公諱é¾çŽ¹å¢“碣銘
公諱é¾çŽ¹å—燦æ±å·–農其自號也趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥é«˜éº—門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²å§‹ç¥–å†å‚³è«±ä½º æ©è´ˆçŽ‰å·åºœé™¢å›æ˜¯ç”Ÿè«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å®˜ä¾ä¸èˆ‡åœƒå†¶è«¸è³¢å®šç–立勲å°çŽ‰å·åºœé™¢å›å姓ä»è²«ç„‰æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官副æ£å±…喪廬墓當麗é‹è¨–å®ˆç¾©ç½”åƒ•æ™©ä¸‹é †å¤©è€ƒçµ‚ 世宗æœä»¥å 命旌入我 æœè«±æ–¯æ–‡ è´ˆåè°æ˜¯ç”Ÿè«±æ™ºå´™å¯Ÿè¨ªå››æ˜†å£å‹æ„›ç”šç¯¤æ‰äºä»¥ç›¸å¥½ä¸‰å‚³è«±å¤§æ˜¥è™Ÿä¸‰ç˜å®˜æ ¡å°‰èˆ‡æ²³è¥¿çŽ‰å³°è«¸è³¢çˆ²é“義交åˆä¸‰å‚³è«±æ™‚è–號觀水äºé€šå¾·éƒŽä»¥å 命旌寔公ä¹ä¸–祖高祖諱元淳曾祖諱ä»æ ¹ç¥–諱得ç‡ä»¥å£½éšŽé€šæ”¿å‰¯è·è»è€ƒè«±äº¨å¥Žå¦£è±Šå·ä»»æ°ç›¸ä¼‘女有婦德以 高宗ä¸å¯ä¹æœˆä¸‰æ—¥ç”Ÿå…¬æ°£å®‡å³»ã œæ‰å™¨è¶…凡摳衣請æ¥äºŽå¾çŽ‹è€ƒæ–‡å¿ 公淵齋先生之門多得èžçˆ²å·±ä¹‹å¸æ€§ä¸”篤åäº‹è¦ªç›¡èª å‰å¾Œå±…憂æŒåˆ¶ç”šåš´æœ”望拜墓ä¸é¿é¢¨é›¨å¾…æ—以æ©ç„¡é–“è¦ªç–ŽæŽ¥äººæ‡‰ç‰©äº¦æœ‰å‘¨æ€¥ä¹‹é¢¨è¦‹äººä¹‹çª®å¥½æ–½èˆ‡ä¹Ÿæœ¬å·žæ ¡å®®åŠæ˜Žå€«å ‚主張é‡ä¿®è€Œåˆ¥ç«‹è¦æ¨¡æ–¥çµ¶é™‹ç¿’義ç†æ˜Žè¾¨ä¸€ä»¥å¿ 信爲符鄉黨莫ä¸æ•¬æœè‡³æ–¼å¥‰å…ˆè‘ºç¥ 竪碑é¡ä¸æ®«èª 建塾立師敎å義方處昆å£å‹æ„›å°¤ç¯¤åŸç®Žç”šæ¨‚晚與奇æ¾æ²™å®‡è¬å¾žéŠè¬›è¨Žç¶“義交契甚é‡æ¯æ˜¥ç§‹è‰¯è¾°å€£ä¸‰è³¢å¤äº‹æºæœ‹èˆ¹éŠæ–¼æ¼¾ç¢§æ±Ÿä¸Šå˜¯å’忘æ¸ä»ä½œç™½é³¥è©žä¸‰çµ¶ç„‰æˆŠè¾°å…«æœˆå二日考終享年å…å二墓大龜æ‘西麓先兆下壬å原訃到é 近人莫ä¸æ‚²æ‚¼æ›°å›åé€çŸ£é…海州呉æ°å¸é»™å¥³æŒèº«æ謹åé †æœ‰å¾·å…親咸稱 高宗戊辰四月ä¹æ—¥ç”Ÿä¸™æˆŒä¹æœˆäºŒåå…«æ—¥å’墓與公åŒå´—異兆酉å原生二男二女男長æ±æ´™å‡ºç³»ä¼¯çˆ¶åŽæ¬¡è‡´æ´™å¥³é©å®‰é¾ç‡®æŸ³ç§‰èµ·å«ç”·è²žå‹²é‡å‹²æ›°ç®•å‹²éŽæˆ¿å‡ºå®‰ç¢©æ·³æ±æ·³ç« 淳柳承容外å«ä¹ŸéŽæˆ¿èƒ¤æ±æ´™ä´å…¬è¡ŒéŒ„徵銘於余余éžçŽ„æ™çµ‚辞ä¸ç²å—šå‘¼å…¬ä¹‹æ‰å¸å¯ä»¥çˆ²éœ€ä¸–之用而終未展蘊抱沈淪於é陬者豈éžå‘½è€¶ç„¶é„‰é‡Œä¹‹ç¨±èª¦æ¬½æ…•ä¹…而ä¸æ²«å‰‡æ˜¯å¯éŠ˜ä¹Ÿå·±éŠ˜æ›° å嗟趙公質美æ‰è‰¯ä»¥å以å¸ä»¤èžå”彰鄉里誦慕迄今彌長公自ä¸æœ½å¥šå¾…æ„æšæœ‰æ¬²çŸ¥å…¬è§€æ¤éŠ˜ç«
從仕郎å德殿åƒå¥‰ å¾·æ®· 宋在晟 æ’°
ì•”ë†ê³µíœ˜ì¢…현묘갈명(巖農公諱é¾çŽ¹å¢“碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 종현(é¾çŽ¹)ì´ìš”, ìžëŠ” 찬여(燦æ±)ë©°, ì•”ë†ì€ ê·¸ ìží˜¸ê³ 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 문하시중 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ ìž¬ì „í•˜ì—¬ 휘 ì „(佺)ì„ ì¦ ì˜¥ì²œ 부ì›êµ°ì´ìš”, ìƒíœ˜ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ì‹œì¤‘ì¸ë°, í¬ì€, ì•¼ì€ ì œí˜„ê³¼ ë”불어 ê³„ì±…ì„ ì •í•˜ì—¬ 훈공으로 옥천 부ì›êµ°ì— 봉하였다. ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì´ˆìƒ ë•Œ ì‹œë¬˜í•˜ê³ ê³ ë ¤ì˜ ìš´ìˆ˜ê°€ ë‹¤í•˜ìž ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 ìˆ¨ì—ˆëŠ”ë° ëŠ¦ê²Œ ìˆœì²œì— ë‚´ë ¤ì™€ ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ 세ì¦ì¡°ì—ì„œ 충효로서 ì •í¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ 휘 사문(斯文)ì€ ì¦ ì´ì¡°ì°¸ì˜ìš”, ìƒíœ˜ 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©ìœ¼ë¡œ å››í˜•ì œ ìš°ì• ê°€ 심히 ë‘터워 ì •ìžë¥¼ 시어 ìƒí˜¸(相好)ë¼ ì´ë¦„하였다. ì‚¼ì „í•˜ì—¬ 휘 대춘(大春)ì˜ í˜¸ëŠ” 삼탄ì¸ë° ë²¼ìŠ¬ì€ êµìœ„ë¡œ 하서(河西) 옥봉(玉峯) ì œí˜„ê³¼ ë”불어 ë„ì˜ë¡œ êµìœ í•˜ì˜€ê³ , ë˜ ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 시성(時è–)ì˜ í˜¸ëŠ” ê´€ìˆ˜ì •ì´ìš”, 통ë•ëž‘ì¸ë° 효ë„로서 ì •í¬í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ ä¹ì„¸ì¡°ì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 ì›ìˆœ(元淳), ì¦ì¡° 휘 ì¸ê·¼(ä»æ ¹), ì¡° 휘 ë“ì—½(å¾—ç‡)ì€ å£½è·ìœ¼ë¡œ í†µì • 부호군ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 형규(亨奎)ë©°, 비는 í’천 임씨(豊å·ä»»æ°) ìƒíœ´(相休)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ 있었다.
ê³ ì¢…(高宗) ì •ë¬˜ë…„(一八å…七) ä¹ì›” 三ì¼ì— ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, ê¸°ëŸ‰ì´ ì¤€ê±¸í•˜ê³ ìž¬ê¸°ê°€ ì˜íƒí•˜ì—¬ ì˜·ì„ ê±·ì–´ ë“¤ê³ í•™ì—…ì„ ìš°ë¦¬ ì™•ê³ ë¬¸ì¶©ê³µ 연재 ì„ ìƒì˜ ë¬¸í•˜ì— ì²í•˜ì—¬ 爲己之å¸ì„ ë§Žì´ ì–»ì–´ 들었다. ì„±í’ˆì´ ë˜ íš¨ë„ì— ë…실하여 어버ì´ë¥¼ 섬기며 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì „í›„ ê±°ìƒì— ì˜ˆì œë¥¼ 심히 엄하게 ê°€ì ¸ ì‚ë§ ì„±ë¬˜ë¥¼ í’우를 피하지 ì•Šê³ ê²¨ë ˆë¥¼ ì€í˜œë¡œì„œ ëŒ€ì ‘í•˜ë©° ì¹œÂ·ì†Œì˜ ì°¨ì´ ì—†ì´ ì‚¬ëžŒì„ ì ‘ëŒ€í•˜ê³ ë¶ˆê±´ì„ ëŒ€í• ë•Œ ê¸‰ë‚œì„ êµ¬ì œí•œ í’ë„ê°€ 있으며 ì‚¬ëžŒì˜ ê³¤ê¶í•œ ê²ƒì„ ë³´ë©´ ë² í’€ì–´ 주기를 좋아하였다.
본 ê³ ì„ í–¥êµ ëª…ë¥œë‹¹ 중수를 ì£¼ìž¥í•˜ê³ íŠ¹ë³„ížˆ 규모를 세워 ë”러운 íìŠµì„ ì²™ì ˆí•˜ë©° ë°ê²Œ 가리어 í•œê²°ê°™ì´ ì¶©ì‹ ìœ¼ë¡œì„œ ë¶€ì‹ ì„ ì‚¼ìœ¼ë‹ˆ í–¥ë‹¹ì´ ê²½ë³µí•˜ì§€ 아니한 ìžê°€ 없었다. ì„ ì˜ì„ 받드는ë°ëŠ” ì‚¬ë‹¹ì„ ìˆ˜ë¦¬í•˜ê³ ë¹„ë¥¼ ì„¸ìš°ëŠ”ë° ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ê³ í•™ë‹¹ì„ ì„¸ì›Œ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì•„ 들여 ìžì œë¥¼ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 가르치며 í˜•ì œ ìš°ì• ê°€ ë”ìš± ë…실하여 ì§ˆìž¥ê³ ì™€ 피리로 심히 ì¦ê±°ì›Œí•˜ì˜€ë‹¤. 늦게 송사 기우만(奇宇è¬)ì„ ì¢…ìœ í•˜ì—¬ ê²½ì „ì˜ ëœ»ì„ ì—°êµ¬í•˜ê³ êµë¶„ì´ ì‹¬ížˆ ë‘í„°ì› ë‹¤.
매양 ë´„ ê°€ì„ ì¢‹ì€ ë•Œì—는 삼현 ê³ ì‚¬ë¥¼ 모방하여 ë²—ì„ ëŒê³ 양벽강 ìƒì— 배를 ë„워 놀며 휘파람과 시를 ìŠìœ¼ë©°, ëŒì•„ 가기를 ìžŠì–´ë²„ë¦¬ê³ ì¸í•˜ì—¬ 白鳥詞 ä¸‰çµ¶ì„ ì§€ì—ˆë‹¤.
무진년(戊辰年) å…«ì›” å二ì¼ì— 향년 å…å二세로 별세하니 묘소는 대구촌 ì„œë¡ ì„ ì¡°í•˜ 임좌ì›(大龜æ‘西麓先兆下 壬å原)ì´ê³ , 부ìŒì´ 발표ë˜ìž ì›ê·¼ ì‚¬ëžŒì´ ìŠ¬í¼í•˜ì§€ 아니한 ìžê°€ 없었으며, 「군ìžê°€ 가셨다.ã€í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ 해주 오씨(海州呉æ°) 학묵(å¸é»™)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 몸가ì§ì„ ê³µì†í•˜ê²Œ í•˜ê³ íš¨ìˆœí•˜ë©° ë•ì´ 있으니 ìœ¡ì¹œì´ ë‹¤ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³ ì¢…(高宗) 무진년(一八å…å…«) 四월 ä¹ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ë³‘ìˆ ë…„( ) ä¹ì›” 二åå…«ì¼ì— 졸하니 묘소는 ê°™ì€ ì‚° 기ìŠì— ìžë¦¬ê°€ 다른 ìœ ì¢Œì›(é…‰å原)ì— ìžˆë‹¤. 남 ë™ìˆ˜(æ±æ´™)는 백부 후사로 ì¶œê³„í•˜ê³ ì¹˜ìˆ˜(致洙)ìš”, ë”¸ì€ ì•ˆì¢…ì„(安é¾ç‡®), ìœ ë³‘ê¸°(柳秉起)ì˜ ì²˜ë©°, ì†ìžëŠ” ì •í›ˆ(貞勲), 중훈(é‡å‹•)ì´ê³ , 기훈(箕勲)ì€ ê³¼ë°©ì¶œì´ë©°, 안ì„순(安碩淳), ë™ìˆœ(æ±æ·³), 장순(ç« æ·³), ìœ ìŠ¹ìš©(柳承容)ì€ ì™¸ì†ì´ë‹¤.
과방남 ë™ìˆ˜ê°€ ê³µì˜ í–‰ë¡ì„ ì‹¸ê°€ì§€ê³ ë‚˜ì—게 ê°ˆëª…ì„ ì²í•¨ìœ¼ë¡œ ë‚´ê°€ 하늘 ê°™ì´ ë§‘ì§€ ëª»í•œì§€ë¼ ë까지 ì‚¬ì ˆí•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 얻지 못하였다.
ì•„! ê³µì˜ ìž¬ì£¼ì™€ 학문으로 가히 세ìƒì— ì“°ì¼ ê²ƒì¸ë° 마침내 ìŒ“ì¸ í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 못하 ê³ ë¨¼ 시골ì—ì„œ ëŠ™ì€ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ ëª…ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 그러나 í–¥ë¦¬ì˜ ì¹ì†¡ì´ 오래 í¬ë¯¸í•˜ì§€ 아니한즉 가히 ìƒˆê¸°ê² ë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ 명한다.
슬프다. ì¡°ê³µì´ì—¬ å嗟趙公
ì²´ì§ˆì´ ì•„ë¦„ë‹µê³ ìž¬ì§ˆì´ ì¢‹ì•„ 質美æ‰è‰¯
효ë„와 학문으로서 以å以å¸
ëª…ì„±ì´ ì‹¬ížˆ 빛났다. 令èžå”ç«
ê³ ì„ê³¼ 마ì„ì—ì„œ ì™¸ê³ ì¶”ëª¨í•˜ì—¬ 鄉里誦慕
ì´ì œê¹Œì§€ 길게 ë„니 迄今彌長
ê³µì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 현양하니 公自ä¸æ‡
ì–´ì°Œ ì¹ì†¡ì„ 기다릴 것ì¸ê°€. 奚待æ„æš
ê³µì„ ì•Œê³ ìž í•œ ìž ìžˆìœ¼ë©´ 有欲知公
ì´ ìƒˆê¸´ ê¸€ì„ ë³´ë¼. 視æ¤éŠ˜ç«
考德殿åƒå¥‰ å¾·æ®· 宋在晟 ì§€ìŒ |
|